1
00:00:19,360 --> 00:00:20,960
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,030
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,040
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,239
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,479
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,649
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:40,650 --> 00:00:41,850
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,850
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇം ഡോങ് ഹിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,020
ഡോങ് സു?

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,420
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

11
00:00:48,490 --> 00:00:52,890
ഞാൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി തുടങ്ങാൻ കാരണം ഡോങ് സു ആയിരുന്നു.

12
00:00:53,290 --> 00:00:54,730
ഇത് എന്ത് നീതിയാണ്?

13
00:00:54,790 --> 00:00:58,360
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,130
മരിക്കരുത്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,600
15 വർഷം മുമ്പ് ആരും മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് സുവിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,610
നമുക്ക് തിരിച്ച് ചെയ്യാം. അവനെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചാലോ?

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,069
15 വർഷം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ Im Dong Hyeon.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ?

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,610
സാർ നേരത്തെ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പാർക്ക് മിൻ ഹോ എന്നായിരുന്നു പേര്.

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
പാർക്ക് മിൻ ഹോ. നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്തു, അല്ലേ?

21
00:01:18,780 --> 00:01:19,950
ഞാൻ നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യണോ?

22
00:01:20,120 --> 00:01:22,049
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു...

23
00:01:22,050 --> 00:01:24,020
15 വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം Im Dong Hyeon ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:01:24,520 --> 00:01:25,790
അവൻ ജോ സിയോങ് യുകെ ആണ്.

25
00:01:25,860 --> 00:01:29,090
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കോളേജ് പരിശീലകനായി, അത് കഠിനമാണ്.

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ദീർഘകാലം ആ സ്ഥാനം വഹിച്ചു.

27
00:01:30,800 --> 00:01:35,030
എന്നാൽ ഇം ഡോങ് ഹിയോണിൻ്റെയും ജോ സിയോങ് യുക്കിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

28
00:01:35,130 --> 00:01:36,199
വലിയ മത്സരമാണ്.

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

30
00:01:38,900 --> 00:01:43,070
ഈ "കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും" രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

31
00:01:43,240 --> 00:01:47,050
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഓൺലൈൻ സ്‌പോർട്‌സ് വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു ഇവിടെ?

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,810
ഇല്ല. Im Dong Hyeon ചൂതാട്ടം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

33
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
അവൻ മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു.

34
00:01:51,850 --> 00:01:53,790
മത്സരത്തിലുള്ള ജോ സിയോങ് യുക്കിനൊപ്പം.

35
00:01:56,090 --> 00:02:01,090
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,800
(എപ്പിസോഡ് 7)

37
00:02:05,060 --> 00:02:06,660
(2025 NUVF കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ്)

38
00:02:06,730 --> 00:02:07,800
കൊള്ളാം!

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,670
- അത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നു. അത്ര അടുത്ത്. - എൻ്റെ മോശം.

40
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
- ഫോക്കസ്! ടീമുമായി സമന്വയത്തിൽ തുടരുക. - യെയോൺ ടെ.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,870
- ഫോക്കസ്. - ശരിയാണ്.

42
00:02:15,770 --> 00:02:17,710
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

43
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
(2025 NUVF കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ്)

44
00:02:19,780 --> 00:02:22,610
ഇത് ചെറുതാണ്! മുന്നിലേക്ക് റിസീവർ. അത്രയേയുള്ളൂ, സ്ഥാനത്ത് വരൂ ...

45
00:02:23,550 --> 00:02:24,580
ഹേയ്!

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
- നിങ്ങൾക്കത് വിളിക്കാമായിരുന്നു. - എൻ്റെ മോശം.

47
00:02:28,120 --> 00:02:31,820
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ. പതുക്കെ എടുക്കുക. പോയിൻ്റ് ബൈ പോയിൻ്റ് പിടിക്കാം.

48
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
- യെയോൺ ടെ. സ്വീകരിക്കുക. - മനസ്സിലായി.

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
ശരി, ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
- നമുക്ക് പോകാം! - ഡാർ ഇറ്റ്!

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,510
ഹേയ്! ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?

52
00:02:49,810 --> 00:02:52,940
കോച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അടയാളം എന്താണ്?

53
00:02:53,110 --> 00:02:54,450
ആ അടയാളം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,650
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് അടയാളം?

55
00:02:57,180 --> 00:03:00,390
ഹേയ്! ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

56
00:03:01,090 --> 00:03:03,050
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക. - അതെ, കോച്ച്.

57
00:03:05,490 --> 00:03:06,660
നമുക്ക് പോകാം!

58
00:03:07,290 --> 00:03:08,660
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
ഹേയ്, ജിയോങ് യോൻ തേ.

60
00:03:10,730 --> 00:03:11,860
നമുക്ക് പിന്നീട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

61
00:03:19,600 --> 00:03:22,270
ഹേയ്, യോൺ ടെയ്. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

62
00:03:23,880 --> 00:03:24,940
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,650
അവർ വലിച്ചുനീട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കി സ്വന്തം അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

64
00:03:27,850 --> 00:03:30,420
മറ്റൊരു സ്കൗട്ടിംഗ് ഓഫർ ജി ഹൂണിന് ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:03:31,180 --> 00:03:32,720
അവൻ ചോദിക്കുന്ന വില വീണ്ടും ഉയർന്നു.

66
00:03:33,890 --> 00:03:36,990
അതെ, മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

67
00:03:37,290 --> 00:03:39,220
ഈ ബിസിനസ്സ് വളരെ ക്രൂരമാണ്.

68
00:03:40,060 --> 00:03:44,930
മറ്റുള്ളവർക്ക് "ശമ്പളം" അല്ലെങ്കിൽ "വേതനം" ലഭിക്കും. എന്നാൽ അവർ നമ്മുടേത് "വിപണി മൂല്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

69
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
നിനക്കറിയാം?

70
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
യെയോൺ ടെ.

71
00:03:48,670 --> 00:03:51,970
ഈ ലോകം അവിശ്വസനീയമാംവിധം അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:03:52,370 --> 00:03:54,510
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല. നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾ സജ്ജമായി.

73
00:03:55,470 --> 00:03:57,140
നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,710
അത് ശരിയല്ലേ?

75
00:04:00,580 --> 00:04:02,910
അടുത്ത കളി നിർണായകമാണ്.

76
00:04:04,050 --> 00:04:08,590
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും എൻ്റെ കോളുകൾ എന്തുതന്നെയായാലും അവ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,020
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ അഗ്രഗണ്യൻ.

78
00:04:12,790 --> 00:04:14,890
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിപണി മൂല്യം, കുട്ടി.

79
00:04:17,460 --> 00:04:20,730
കുട്ടീ, ജി ഹൂണിനെക്കാൾ നിങ്ങൾ വിലയുള്ളവരാണ്.

80
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
പക്ഷേ, കോച്ച്.

81
00:04:27,010 --> 00:04:28,870
ജി ഹൂണിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയമാണ്.

82
00:04:31,310 --> 00:04:33,980
നമ്മൾ സ്വന്തം രഹസ്യ സിഗ്നലുകൾ കൈമാറുകയാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,020
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ജി ഹൂണുമായി സംസാരിക്കാം.

84
00:04:39,420 --> 00:04:41,090
നിങ്ങൾ അടുത്ത കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

85
00:04:41,590 --> 00:04:43,220
സീസണിലെ അവസാന മത്സരമാണിത്.

86
00:04:43,690 --> 00:04:45,720
- അതെ, സർ. - ശരി, പോകൂ.

87
00:04:46,360 --> 00:04:48,130
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

88
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
- യെയോൺ ടെ. - അതെ?

89
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

90
00:04:53,730 --> 00:04:55,500
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. - ശരി.

91
00:05:50,520 --> 00:05:51,860
എൻ്റെ നന്മ.

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,830
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

93
00:05:55,490 --> 00:05:56,530
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

94
00:06:00,530 --> 00:06:01,630
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

95
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
അവൻ്റെ മുഖം?

96
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
ഇല്ല.

97
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
ശരിയാണ്.

98
00:06:11,810 --> 00:06:12,810
ജി ഹൂൺ.

99
00:06:13,380 --> 00:06:15,810
കേവലം നന്നായി കളിക്കുക എന്നതിലുപരി ഒരു കായികതാരം എന്ന നിലയിലുണ്ട്.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,480
സീസണിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

101
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:06:26,960 --> 00:06:30,600
- ഇല്ല, കോച്ച്. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. - കുട്ടി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

103
00:06:30,760 --> 00:06:32,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് എതിർക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:06:34,930 --> 00:06:37,840
നിങ്ങളുടെ കോച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോണസ് ആയി കരുതുക. എടുത്തോളൂ.

105
00:06:39,240 --> 00:06:41,170
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാകും.

106
00:06:42,310 --> 00:06:43,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ചികിത്സ നേടുക ...

107
00:06:44,710 --> 00:06:45,940
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,379
- മനസ്സിലായി? - അതെ.

109
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

110
00:07:02,260 --> 00:07:04,360
ഹേയ്, ജി ഹൂൺ എന്ന വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

111
00:07:04,630 --> 00:07:06,260
ശരി, ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ കഴിഞ്ഞാൽ 20,000 ഡോളർ.

112
00:07:06,500 --> 00:07:07,570
പോകൂ, എണ്ണുക.

113
00:07:11,840 --> 00:07:14,710
- അതെ, അതെന്താണ്? - ഹേയ്, സിയോങ് യുകെ.

114
00:07:15,340 --> 00:07:18,740
ജിമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

115
00:07:19,510 --> 00:07:20,750
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടി സംസാരിക്കാം.

116
00:07:21,680 --> 00:07:24,820
(നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

117
00:07:24,950 --> 00:07:28,490
ആദ്യത്തെ ബേസ്‌മെൻ്റ് ലെവലിലെ ശൂന്യമായ യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലൈൻ വന്നത്.

118
00:07:28,850 --> 00:07:31,020
അതുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഒന്നും കാണിക്കാത്തത്.

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:07:32,360 --> 00:07:34,690
ഐപി കബളിപ്പിക്കാനും അവരുടെ സ്ഥാനം മറയ്ക്കാനും.

121
00:07:34,760 --> 00:07:36,730
അതിനാൽ, പ്രധാന സെർവർ വിദേശത്താണ്,

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,430
എന്നാൽ എൻക്രിപ്ഷൻ ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

123
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
അതായത് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

124
00:07:41,500 --> 00:07:43,070
സൈറ്റ് തന്നെ ഒരു വാടകയാണ്.

125
00:07:43,170 --> 00:07:45,770
ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ എൻക്രിപ്ഷൻ തകർക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

126
00:07:46,100 --> 00:07:47,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തകർത്തു, ഗോ യൂൻ?

127
00:07:48,270 --> 00:07:49,840
ഇത് കഠിനമാണ്.

128
00:07:50,310 --> 00:07:54,450
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഇവിടെ അടിയിൽ എഴുതിയത്.

129
00:07:56,850 --> 00:08:00,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദിവസത്തെ വാടകയ്ക്ക് 20,000 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

130
00:08:04,420 --> 00:08:06,560
ഈ വാതുവെപ്പ് വിഭാഗങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

131
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:08:07,990 --> 00:08:09,530
കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റിഗ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

133
00:08:10,700 --> 00:08:11,900
സംവിധാനം ലളിതമാണ്.

134
00:08:12,230 --> 00:08:15,770
പേഔട്ട് ശരിയായി ഊഹിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ ആനുപാതികമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,400
ധാരാളം ആളുകൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വ്യക്തിഗത പേഔട്ട് ചെറുതാണ്.

136
00:08:19,540 --> 00:08:21,840
എന്നാൽ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം വിജയിച്ചാൽ, പ്രതിഫലം വളരെ വലുതാണ്.

137
00:08:22,070 --> 00:08:23,140
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

138
00:08:25,480 --> 00:08:27,980
രണ്ടാം സെറ്റ്, തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പിശകുകൾ.

139
00:08:28,310 --> 00:08:30,380
മൂന്നാം സെറ്റ്, തുടർച്ചയായ മൂന്ന് സർവീസ് എയ്സുകൾ.

140
00:08:31,220 --> 00:08:33,720
ഇതുപോലുള്ള ഫലങ്ങളിൽ മിക്കവാറും ആരും പന്തയം വെയ്ക്കില്ല.

141
00:08:33,950 --> 00:08:36,650
അതിനും ഞാൻ വാതുവെക്കില്ല. അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും...

142
00:08:36,720 --> 00:08:37,820
അത് കൃത്രിമമല്ലെങ്കിൽ?

143
00:08:40,290 --> 00:08:41,430
ഓ, അത് കൃത്രിമമാണ്.

144
00:08:42,060 --> 00:08:43,290
ഇം ഡോങ് ഹിയോൻ...

145
00:08:43,900 --> 00:08:46,760
ഇതിൽ പന്തയം വെച്ച് 500,000 ഡോളർ നേടി.

146
00:08:47,930 --> 00:08:48,970
വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

147
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
അതുകൊണ്ട് ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ജോ സിയോങ് യുകെയോട് പറഞ്ഞു, ഏത് പന്തയത്തിലാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സാധ്യതയുള്ളത്,

148
00:08:53,440 --> 00:08:56,270
ജോ സിയോങ് യുകെ ഗെയിമിനിടെ അവ സംഭവിക്കുന്നു.

149
00:08:56,340 --> 00:08:58,340
അങ്ങനെയാണ് അവർ മത്സരങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത്.

150
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
ഒരു പരിഹാരത്തിന് 500,000 ഡോളറാണ്.

151
00:09:00,680 --> 00:09:01,950
അവർ താമസിയാതെ ജിം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

152
00:09:02,180 --> 00:09:04,180
ഞാൻ തൽക്കാലം സൈറ്റ് എടുത്തുകളയാം.

153
00:09:04,520 --> 00:09:06,180
വേണ്ട, അത് വിട്.

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,020
അത് വിടണോ? പിന്നെ അവർ ഒത്തുകളി ഒത്തുകളിക്കട്ടെ?

155
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
അതെ.

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,190
നമുക്ക് പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്തണം...

157
00:09:14,990 --> 00:09:16,030
ആ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

158
00:09:16,190 --> 00:09:18,759
15 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച പാർക്ക് മിൻ ഹോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

159
00:09:18,760 --> 00:09:20,260
ഈ സൈറ്റിനൊപ്പം?

160
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
അതെ.

161
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
ഉള്ളിടത്തോളം...

162
00:09:23,970 --> 00:09:25,470
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട്.

163
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
സിയോങ് യുകെ, നോക്കൂ, ജിം പണയം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

164
00:09:44,420 --> 00:09:47,359
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,030
"ബഡീ?" ചേട്ടാ, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

166
00:09:50,660 --> 00:09:52,800
ആ ജിം നമുക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

167
00:09:54,330 --> 00:09:57,870
- എന്തിനാണ് നീ ഇത് ചെയ്തത്, ഞരങ്ങ്? - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

168
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
നാളെ ആ ജിം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

169
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
മനസ്സിലായി?

170
00:10:03,410 --> 00:10:04,840
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.

171
00:10:05,510 --> 00:10:07,780
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്.

172
00:10:29,230 --> 00:10:31,270
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

173
00:10:32,940 --> 00:10:36,170
അവൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ആരാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

174
00:10:37,940 --> 00:10:39,540
അയാൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

175
00:10:40,580 --> 00:10:42,309
എന്തിനാണ് അവൻ പണം എറിഞ്ഞത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

176
00:10:42,310 --> 00:10:43,350
(റെയിൻബോ ടാക്സി)

177
00:10:43,780 --> 00:10:45,450
അവൻ സ്കൂളിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,750
പണം ആളുകളെ എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ഗൗരവമായി.

179
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
ഇത് എവിടേയും പര്യാപ്തമല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

180
00:10:52,920 --> 00:10:54,530
(ശവസംസ്കാര ഹാൾ)

181
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

182
00:11:02,230 --> 00:11:04,370
മിസ്റ്റർ Im. നിങ്ങൾ വളരെ പാഴായതായി തോന്നുന്നു.

183
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
ഹേയ്.

184
00:11:11,280 --> 00:11:13,010
എന്നെ കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തൂ.

185
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നു. നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

186
00:11:16,010 --> 00:11:17,050
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി!

187
00:11:17,150 --> 00:11:20,280
നിങ്ങൾ ആദ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

188
00:11:20,380 --> 00:11:23,420
- ഞാനിവിടെ ഒരു വിഐപിയാണ്. - സാർ.

189
00:11:23,790 --> 00:11:26,820
കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഞങ്ങൾ കനത്ത മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ നൽകി.

190
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
നിങ്ങൾ ഒരു വിഐപി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

191
00:11:30,330 --> 00:11:31,600
ഞാനാണോ അവരെ അടിച്ചത്?

192
00:11:32,330 --> 00:11:34,070
- ഞാനായിരുന്നോ? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:11:34,230 --> 00:11:37,770
ഇത് ബില്ലുകളാണെങ്കിൽ, എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എന്തിനാണ് അവനിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

194
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
അവനാണ്.

195
00:11:40,240 --> 00:11:41,309
അവനാണ്.

196
00:11:41,310 --> 00:11:44,310
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിലാണ്.

197
00:11:44,380 --> 00:11:46,410
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

198
00:11:49,580 --> 00:11:50,650
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

199
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
(കൊളാറ്ററൽ കരാർ)

200
00:11:58,260 --> 00:12:00,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ ജിം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

201
00:12:12,840 --> 00:12:13,940
അങ്ങ് പോകൂ.

202
00:12:14,470 --> 00:12:16,140
കൈ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.

203
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

204
00:12:23,610 --> 00:12:24,780
ഒരു ബസ്റ്റ്.

205
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
എടുത്തോളൂ.

206
00:12:39,030 --> 00:12:41,530
എന്താണ്? ഇതൊരു ബസ്സ് അല്ല. അത് വിജയിച്ച കൈയാണ്.

207
00:12:45,300 --> 00:12:47,870
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

208
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് നേടാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി. എന്തിനാ വെറുതെ തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നത്?

209
00:12:53,340 --> 00:12:54,710
എന്താ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

210
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

211
00:13:00,050 --> 00:13:02,120
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മുദ്രാവാക്യം.

212
00:13:03,750 --> 00:13:06,390
ഒരു ജിം ഉടമയാകുന്നത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

213
00:13:09,630 --> 00:13:12,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

214
00:13:13,300 --> 00:13:14,330
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

215
00:13:14,830 --> 00:13:15,930
ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

216
00:13:23,870 --> 00:13:25,380
WHO?

217
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

218
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിൻ ഹോ എന്ന് വിളിക്കാം.

219
00:13:35,790 --> 00:13:37,290
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നു.

220
00:13:38,390 --> 00:13:39,760
പിന്നീട് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

221
00:13:39,820 --> 00:13:42,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

222
00:13:42,260 --> 00:13:44,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

223
00:13:44,300 --> 00:13:46,430
അതിരാവിലെ ഇത് കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,369
വരൂ, നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

225
00:13:50,370 --> 00:13:53,070
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! - അത് മതി.

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,210
തേൻ.

227
00:13:54,470 --> 00:13:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ശ്മശാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

228
00:13:57,910 --> 00:13:59,540
അങ്ങനെ കരയുന്നത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,780
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക. - ഇല്ല!

230
00:14:01,850 --> 00:14:05,219
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകാം. - അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

231
00:14:05,220 --> 00:14:07,419
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

232
00:14:07,420 --> 00:14:08,749
- അവൻ മരിച്ചില്ലേ? - അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

233
00:14:08,750 --> 00:14:09,949
അവൻ പോകട്ടെ.

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,820
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! - അവൻ തിരികെ വരുന്നതുപോലെ.

235
00:14:13,390 --> 00:14:17,160
പാർക്ക് മിൻ ഹോ. മരിച്ച ഒരാളുടെ പേര് എന്തിനാണ്? എന്തൊരു ജിൻസ്.

236
00:14:18,730 --> 00:14:20,530
- എന്താണത്? - ഇത് എന്താണ്?

237
00:14:20,560 --> 00:14:21,600
അതൊരു പ്രേതമാണ്!

238
00:14:21,930 --> 00:14:23,300
- നോക്കൂ! - ഒരു പ്രേതം.

239
00:14:23,370 --> 00:14:24,940
- എന്ത്? - അതൊരു പ്രേതമാണ്.

240
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
അത് നോക്കൂ.

241
00:14:26,640 --> 00:14:27,939
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

242
00:14:27,940 --> 00:14:30,810
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള സമയം, അല്ലേ?

243
00:14:31,080 --> 00:14:33,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. - ശരി എനിക്കറിയാം?

244
00:14:37,480 --> 00:14:39,980
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

245
00:14:40,850 --> 00:14:41,920
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

246
00:14:50,030 --> 00:14:52,760
കഷ്ടം, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

247
00:14:53,430 --> 00:14:55,470
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു, അതാണ്.

248
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
ഹേയ്.

249
00:15:02,640 --> 00:15:04,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശ്ചര്യം? നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു.

251
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
ഞാൻ ചെയ്തോ?

252
00:15:10,480 --> 00:15:13,650
രണ്ടാം റൗണ്ട് എൻ്റെ മേലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

253
00:15:13,850 --> 00:15:15,720
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറുമായിരുന്നു?

254
00:15:16,390 --> 00:15:18,620
രണ്ടാം റൗണ്ട് നിങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നോ?

255
00:15:19,990 --> 00:15:21,360
അത് പരിചിതമായി തോന്നും.

256
00:15:22,630 --> 00:15:23,790
അപ്പോൾ ഞാൻ...

257
00:15:24,460 --> 00:15:25,860
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

258
00:15:26,000 --> 00:15:29,230
നിങ്ങൾ എന്നോട് പാസ്‌കോഡ് പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങൾക്കായി പഞ്ച് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

259
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
അഞ്ച്, മൂന്ന്, ഏഴ്, ഒമ്പത്.

260
00:15:34,370 --> 00:15:35,770
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

261
00:15:40,680 --> 00:15:42,750
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പിശകുകൾ.

262
00:15:44,620 --> 00:15:45,950
മികച്ച ആശയം.

263
00:15:47,120 --> 00:15:48,890
ഇത് മിടുക്കനാണ്!

264
00:15:49,450 --> 00:15:52,990
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

265
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

266
00:15:57,290 --> 00:15:58,930
എന്നെ സമ്പന്നനാക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

267
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ലഗേജാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

268
00:16:02,570 --> 00:16:03,670
ഞാൻ ചെയ്തോ?

269
00:16:04,130 --> 00:16:06,439
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സിഇഒ ഞാൻ!

270
00:16:06,440 --> 00:16:08,670
നീ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

271
00:16:09,910 --> 00:16:12,210
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ ഹസ്തദാനവുമായി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

272
00:16:13,310 --> 00:16:17,210
ഇതൊന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാമോ?

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,480
വരിക.

274
00:16:19,050 --> 00:16:20,680
ഞാൻ അന്ധനല്ല.

275
00:16:21,090 --> 00:16:23,550
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് എങ്ങനെ നടിക്കും?

276
00:16:26,420 --> 00:16:30,190
എനിക്ക് പണത്തിന് ഒരു കൊലയാളി മൂക്ക് ഉണ്ട്.

277
00:16:31,030 --> 00:16:33,400
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധം, CEO Im.

278
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
എന്നാൽ എന്താണ് ആ മണം?

279
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:16:41,440 --> 00:16:44,140
നമ്മൾ സമ്പന്നരാകുന്നതിൻ്റെ മണം അതാണ്.

281
00:16:46,910 --> 00:16:51,010
ഹേയ്, ഇതൊരു വലിയ ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്!

282
00:16:51,080 --> 00:16:54,950
ഇത് ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും! മനസ്സിലായോ?

283
00:16:55,090 --> 00:16:56,850
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വളർത്തി പണമുണ്ടാക്കും. നമുക്ക്...

284
00:16:57,320 --> 00:16:59,590
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടി ചർച്ച ചെയ്യാം, ശരി?

285
00:17:00,090 --> 00:17:01,459
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കയറി വന്നു...

286
00:17:01,460 --> 00:17:03,930
ഈ ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?

287
00:17:04,060 --> 00:17:07,530
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഇത് കുറച്ച് പഴയ സ്കൂളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

288
00:17:07,630 --> 00:17:09,570
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം. ബൂം!

289
00:17:10,330 --> 00:17:12,270
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു. മനസ്സിലായി? ബൂം!

290
00:17:14,770 --> 00:17:18,780
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അമിതമായി കുടിച്ചു. ശരിയാണോ? പോയി ഹാംഗ് ഓവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

291
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
ഹായ്, നല്ല ആശയം. ഈ കണ്ണാടി.

292
00:17:22,880 --> 00:17:25,320
മികച്ചത്. എത്ര മിടുക്കൻ.

293
00:17:26,380 --> 00:17:29,150
ഡാർൺ ഇറ്റ്. Seong Uk അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

294
00:17:30,690 --> 00:17:32,120
(Jo Seong Uk-ൽ നിന്നുള്ള 14 മിസ്‌ഡ് കോളുകൾ)

295
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
ഡാർ ഇറ്റ്!

296
00:17:37,660 --> 00:17:39,629
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

297
00:17:39,630 --> 00:17:41,370
എനിക്ക് ജിം തിരികെ ലഭിച്ചു!

298
00:17:45,840 --> 00:17:47,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

299
00:17:47,870 --> 00:17:49,710
ഞാൻ ഒരുവിധം കറുത്തുപോയി.

300
00:17:50,970 --> 00:17:52,240
ഹേയ്, സിയോങ് യുകെ.

301
00:17:53,580 --> 00:17:56,150
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

302
00:17:56,180 --> 00:17:58,080
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

303
00:17:58,850 --> 00:18:02,150
ഇല്ല, വെൻ്റിലേഷൻ മികച്ചതല്ല എന്നതു മാത്രം...

304
00:18:03,050 --> 00:18:04,120
ഡോങ് ഹൈയോൺ.

305
00:18:04,490 --> 00:18:05,560
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക...

306
00:18:05,620 --> 00:18:08,290
ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

308
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

309
00:18:14,530 --> 00:18:15,930
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

310
00:18:17,700 --> 00:18:20,040
നന്ദി, സിയോങ് യുകെ. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

311
00:18:23,740 --> 00:18:26,580
പാർക്ക് മിൻ ഹോ, ആ ചെറിയ കീടം.

312
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
അതെ.

313
00:18:32,980 --> 00:18:34,180
എനിക്കായി ഒരു ശവസംസ്കാര യാഗപീഠം ഒരുക്കണമേ.

314
00:18:34,490 --> 00:18:37,720
(നവീകരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു)

315
00:18:37,890 --> 00:18:40,020
എട്ട്, ഒന്ന്, മൂന്ന്, ഏഴ്, നക്ഷത്രം.

316
00:18:40,360 --> 00:18:42,130
- പാസ്‌കോഡ് മാറ്റി. - അതെ.

317
00:18:47,060 --> 00:18:49,099
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ഞെട്ടൽ എത്തുമ്പോൾ,

318
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
അവൻ പൂർണ്ണമായി പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വരാൻ കഴിയില്ല.

319
00:18:51,270 --> 00:18:53,240
ഞാൻ എല്ലാ ക്യാമറകളും ഓഫാക്കി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്. മനസ്സിലായി?

320
00:18:53,300 --> 00:18:55,339
ആശുപത്രി വാസം കൂടുന്തോറും വില കൂടും.

321
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

322
00:18:56,540 --> 00:18:57,710
നിങ്ങൾ ഒരു സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

323
00:18:58,110 --> 00:18:59,180
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

324
00:18:59,240 --> 00:19:01,709
ഹേയ്, നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

325
00:19:01,710 --> 00:19:02,749
അവനെ ദയിപ്പിക്കുക.

326
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
(എല്ലാവരും ജിമ്മിൽ)

327
00:19:03,751 --> 00:19:04,979
ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട്.

328
00:19:04,980 --> 00:19:06,050
(പോലീസ്)

329
00:19:06,750 --> 00:19:10,950
- ക്ഷമിക്കണം. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. - ഓഫീസർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

330
00:19:11,460 --> 00:19:14,930
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

331
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രം?

332
00:19:16,930 --> 00:19:19,399
നന്നായി, കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് നന്ദി.

333
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം.

334
00:19:21,870 --> 00:19:25,000
- ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

335
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
തീർച്ചയായും.

336
00:19:28,110 --> 00:19:30,540
ലോകത്ത് ആരാണ് ഇത്തരത്തിൽ ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക?

337
00:19:39,980 --> 00:19:42,190
അതെന്താ ഓഫീസർ?

338
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
എന്താണ് കാര്യം?

339
00:19:49,660 --> 00:19:51,560
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:19:51,730 --> 00:19:54,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും. അതൊരു ജിമ്മാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ വഴിയില്ല.

341
00:19:54,300 --> 00:19:55,930
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

342
00:20:04,070 --> 00:20:05,640
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - അതെ, നന്ദി.

343
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
എന്ത്?

344
00:20:16,590 --> 00:20:17,790
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാളാണോ?

345
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

346
00:20:20,690 --> 00:20:21,830
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

347
00:20:23,360 --> 00:20:25,060
അവിശ്വസനീയം.

348
00:20:27,000 --> 00:20:29,069
(ഒരു സുഹൃത്തിനെ ജിമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!)

349
00:20:29,070 --> 00:20:30,170
അവർ പോയോ?

350
00:20:32,700 --> 00:20:35,540
പോലീസുകാർ. അവർ പോയി, അല്ലേ?

351
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
അവരെ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

352
00:20:38,940 --> 00:20:42,310
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് സമ്പന്നനാകുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

353
00:20:42,380 --> 00:20:44,110
എനിക്ക് ആകെ വിറച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

354
00:20:44,450 --> 00:20:46,880
ഞാനെൻ്റെ കോളേജ് ചങ്ങാതിയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

355
00:20:47,750 --> 00:20:51,560
ദൈവമേ, പക്ഷേ ഇവന് വേണ്ടി എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ കുത്താൻ?

356
00:20:53,060 --> 00:20:54,560
വെറും അവിശ്വസനീയം.

357
00:20:55,160 --> 00:20:58,060
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

358
00:20:58,830 --> 00:21:02,170
നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,370
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

360
00:21:05,670 --> 00:21:06,770
CEO Im!

361
00:21:08,070 --> 00:21:09,110
വരിക!

362
00:21:10,110 --> 00:21:13,840
ഇത് ആരോടും പറയരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:21:14,080 --> 00:21:17,450
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം. എല്ലാം ശരി?

364
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
എല്ലാം ശരി.

365
00:21:19,320 --> 00:21:22,090
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത്.

366
00:21:22,650 --> 00:21:25,260
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പോകണോ, അതോ ഞാൻ വേണോ? നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോകൂ.

367
00:21:25,690 --> 00:21:27,460
അടിക്കുക, എന്നിട്ട് പിടിക്കുക.

368
00:21:28,730 --> 00:21:31,060
ബൂം! ധനികൻ!

369
00:21:31,430 --> 00:21:33,730
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യൂ. ധനികൻ!

370
00:21:36,200 --> 00:21:39,740
നമ്മൾ മാത്രം സമ്പന്നരാകുന്നു, മനസ്സിലായോ?

371
00:21:43,540 --> 00:21:45,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

372
00:21:46,480 --> 00:21:48,050
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു പൂർണ്ണമായ മേക്ക് ഓവർ നൽകാം.

373
00:21:51,210 --> 00:21:53,680
എന്തിനാ ഈ ചെറുക്കൻ...

374
00:22:03,290 --> 00:22:06,400
ദൈവമേ, ഇവയെല്ലാം ഒരേസമയം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

375
00:22:06,700 --> 00:22:08,430
പോകൂ യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചുരുക്കിക്കൂടേ?

376
00:22:08,630 --> 00:22:11,500
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോഴാണ് വലിയ ചിത്രം കാണുന്നത്.

377
00:22:11,570 --> 00:22:14,300
വീണ്ടും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

378
00:22:14,770 --> 00:22:18,140
കണ്ടോ? കോച്ച്, ജോ സിയോങ് യുകെ, സൂക്ഷ്മമായി ഒരു അടയാളം നൽകുന്നു.

379
00:22:18,410 --> 00:22:21,180
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

380
00:22:25,980 --> 00:22:29,350
ചിഹ്നത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ ഓരോ തവണയും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

381
00:22:30,220 --> 00:22:32,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 17-ാം നമ്പർ ആണ് ഓരോ പോയിൻ്റും കൈവിട്ടത്.

382
00:22:33,090 --> 00:22:36,290
നല്ലത്! അത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്, ജിയോങ് യോൻ തേ.

383
00:22:36,660 --> 00:22:38,860
അവൻ ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജൂനിയറാണ്, ലിബറോ കളിക്കുന്നു.

384
00:22:39,030 --> 00:22:42,530
ചിലപ്പോൾ അവൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ അതോ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

385
00:22:45,940 --> 00:22:49,170
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. - അവൻ പന്ത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

386
00:22:49,670 --> 00:22:51,310
അവൻ കളിക്കാരന് വേണ്ടി പോകുകയായിരുന്നു.

387
00:22:51,510 --> 00:22:55,050
അവൻ കളിക്കാരന് വേണ്ടി പോകുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അയാൾ അവനെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നാണ്.

388
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
അതിൽ അയാൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

389
00:22:59,050 --> 00:23:00,080
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

390
00:23:04,190 --> 00:23:05,360
(ഗെയിമിലെ പരിക്കുകൾ)

391
00:23:05,390 --> 00:23:07,920
ഒരു വാതുവെപ്പ് വിഭാഗമുണ്ട്. ഇൻ-ഗെയിം പരിക്കുകൾ.

392
00:23:07,960 --> 00:23:11,430
ഡാർൺ. പണത്തിനു വേണ്ടി ഈ വിഡ്ഢികൾ ഒന്നും നിർത്തില്ല.

393
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
അവരുടെ അടുത്ത കളി സീസണിലെ അവസാനത്തേതാണ്.

394
00:23:14,930 --> 00:23:17,700
ഫൈനൽ ആയതിനാൽ അവർ അവസാന വലിയ സ്‌കോറിനായി ശ്രമിക്കും.

395
00:23:18,740 --> 00:23:19,940
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

396
00:23:20,500 --> 00:23:23,010
നമുക്ക് അവരുടെ ആളെ നമ്മുടെ വശത്താക്കാം.

397
00:23:24,110 --> 00:23:26,540
ആ അഴിമതിക്കാരനായ യുവതാരത്തെ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കണോ?

398
00:23:27,510 --> 00:23:28,550
യൂൻ പോകൂ.

399
00:23:28,910 --> 00:23:32,450
ഞങ്ങളുടെ "അഴിമതിക്കാരനായ യുവതാരത്തോടൊപ്പം" ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

400
00:23:34,020 --> 00:23:36,090
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

401
00:23:36,920 --> 00:23:39,220
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്? - എനിക്ക് ധാരാളം തരൂ, ദയവായി.

402
00:23:39,390 --> 00:23:41,630
- എല്ലാവരും കഴിക്കൂ. - കുറച്ച് കൂടി.

403
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
ഇത് രുചികരമാണ്.

404
00:24:08,820 --> 00:24:10,220
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ഫോൺ.

405
00:24:11,190 --> 00:24:14,060
- എനിക്കായി ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാമോ? - ഹേയ്, അത് എൻ്റെ ഫോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

406
00:24:14,120 --> 00:24:15,130
എനിക്കറിയാം.

407
00:24:19,630 --> 00:24:23,800
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

408
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

409
00:24:27,570 --> 00:24:29,370
- എനിക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല. - കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

410
00:24:29,770 --> 00:24:30,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.

411
00:24:32,180 --> 00:24:33,810
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:24:37,780 --> 00:24:40,720
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ! - ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

414
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
അങ്ങനെ...

415
00:24:44,490 --> 00:24:45,860
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

416
00:24:48,290 --> 00:24:50,390
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ജിയോങ് യോൻ തേ.

417
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു. നന്ദി.

418
00:24:59,670 --> 00:25:01,970
കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യതയിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:25:06,380 --> 00:25:09,349
- ജിയോങ് യോൻ തേ! - ജിയോങ് യോൻ തേ!

420
00:25:09,350 --> 00:25:11,110
- ജിയോങ് യോൻ തേ! ജിയോങ് യോൻ തേ! - ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

421
00:25:11,820 --> 00:25:13,450
- ക്ലീനപ്പ്. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

422
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
എന്താണിത്?

423
00:25:22,560 --> 00:25:24,230
"ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
"പുതിയ ഭാഗ്യശാലിയുടെ കട തുറക്കുകയാണോ?"

425
00:25:27,760 --> 00:25:31,570
കൊള്ളാം, ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്.

426
00:25:32,000 --> 00:25:34,799
ഇന്നത്തെ മാനസിക ശക്തി, അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ!

427
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
(ട്രെൻഡിംഗ് മനോഹരമായ ഭാഗ്യം പറയുന്നയാൾ)

428
00:25:38,780 --> 00:25:40,540
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

429
00:26:03,730 --> 00:26:04,900
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

430
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
എന്താണിത്?

431
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
ആ കുട്ടി...

432
00:26:50,480 --> 00:26:52,180
കുറുക്കൻ കടുവയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

433
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
കുറുക്കൻ കടുവയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

434
00:26:55,650 --> 00:26:56,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,560
അതിനർത്ഥം ജിയോങ് യോൻ ടെയാണ് ഡയറി എടുത്തത്.

436
00:27:06,360 --> 00:27:07,530
ദൈവമേ.

437
00:27:07,560 --> 00:27:09,870
നൂറ് യൂറോ? അത് എത്രയാണ്?

438
00:27:12,140 --> 00:27:13,570
ഒരു ബില്ലിന് ശരിക്കും നൂറ് ഡോളറിൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുണ്ടോ?

439
00:27:14,340 --> 00:27:15,370
അതെ! സ്കോർ!

440
00:27:16,810 --> 00:27:17,910
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

441
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
എന്താണിത്?

442
00:27:23,580 --> 00:27:25,150
(ഹ്വാങ് ജി ഹൂൺ: സ്പൈക്കർ, സ്കോറർ, ബ്ലോക്കർ)

443
00:27:29,890 --> 00:27:30,990
ഹ്വാങ് ജി ഹൂൺ.

444
00:27:31,520 --> 00:27:34,790
"പൊരുത്തമില്ലാത്ത സ്വീകരണം. ഒന്ന് കാണാൻ."

445
00:27:38,130 --> 00:27:39,160
ഹേയ്, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

446
00:27:39,730 --> 00:27:44,000
"ഏറ്റവും മികച്ച കഴിവുള്ള കളിക്കാരനും വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള പഠനവുമാണ്."

447
00:27:44,430 --> 00:27:46,570
"മികച്ച നേതൃത്വമുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സ്വത്തായിരിക്കാം."

448
00:27:47,200 --> 00:27:49,770
"രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രോ ലീഗുകളിൽ മത്സരിക്കാം."

449
00:28:03,920 --> 00:28:05,060
വിവർത്തനം ചെയ്തത്.

450
00:28:08,320 --> 00:28:12,860
"ഔദ്യോഗിക യൂറോ ലീഗ് ഏജൻ്റ്, ലോറെൻസോ കിം?"

451
00:28:15,500 --> 00:28:17,530
(ഔദ്യോഗിക യൂറോ ലീഗ് വോളിബോൾ)

452
00:28:17,630 --> 00:28:18,700
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

453
00:28:19,340 --> 00:28:23,340
തീർച്ചയായും. നമ്മുടെ കൊച്ചു നക്ഷത്രം ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരിക്കണം.

454
00:28:23,970 --> 00:28:25,480
ലോറെൻസോ കിം. അതിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

455
00:28:25,540 --> 00:28:26,910
(ഔദ്യോഗിക യൂറോ ലീഗ് ഏജൻ്റ് ലോറെൻസോ കിം)

456
00:28:26,980 --> 00:28:28,550
("ആദ്യ ഏഷ്യൻ ഏജൻ്റ് ലോറെൻസോ കിം ഇറ്റാലിയൻ വിപണി ഏറ്റെടുക്കുന്നു")

457
00:28:29,180 --> 00:28:30,250
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

458
00:28:30,650 --> 00:28:32,180
(ലോറെൻസോ കിം, 11 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇടപാടിന് ശേഷം...)

459
00:28:32,250 --> 00:28:33,780
("പ്ലെയറിനും ക്ലബ്ബിനും ഒരു വിജയം-വിജയം സൃഷ്ടിച്ച തന്ത്രജ്ഞൻ")

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
വരൂ, നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

461
00:28:36,390 --> 00:28:38,320
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

462
00:28:38,760 --> 00:28:41,790
ലേഖനത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക! അങ്ങ് പോകൂ.

463
00:28:41,860 --> 00:28:43,230
(സമന്വയം പുരോഗമിക്കുന്നു)

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കിം യോൻ കോങ് ആണോ?

465
00:28:52,240 --> 00:28:54,170
(ചാൻസ്-ബോൾ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പിശകുകൾ പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു)

466
00:28:55,770 --> 00:28:56,970
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയിലെ ജിയോങ് യോൻ തേ)

467
00:28:57,010 --> 00:28:58,440
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഫൈവ് സ്റ്റാർ കളിക്കാരൻ ഞാനാണ്.

468
00:28:59,780 --> 00:29:00,810
ലോറെൻസോ കിം.

469
00:29:09,020 --> 00:29:10,050
ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

470
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി ശരിക്കും അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരാളാണ്.

471
00:29:22,530 --> 00:29:24,970
ആ സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയായി കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

472
00:29:27,070 --> 00:29:28,610
ചീഫ് പാർക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

473
00:29:29,010 --> 00:29:30,010
ഞാനോ?

474
00:29:30,810 --> 00:29:31,810
ഞാനും?

475
00:29:33,710 --> 00:29:35,110
ഏതുതരം ശൈലിയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

476
00:29:35,410 --> 00:29:40,580
വികാരഭരിതമായ, റൊമാൻ്റിക്, യൂറോപ്യൻ കമ്പം ഉള്ള ഒന്ന്,

477
00:29:40,650 --> 00:29:43,419
പക്ഷേ മെരുക്കാൻ പറ്റാത്ത ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ള ഒരു ചീത്ത പയ്യൻ.

478
00:29:43,420 --> 00:29:44,750
ആർക്കും വീഴാവുന്ന ഒന്ന്.

479
00:29:44,790 --> 00:29:46,460
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ.

480
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
ശരി.

481
00:29:51,900 --> 00:29:53,260
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മുടി മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:29:56,470 --> 00:29:57,730
പക്ഷേ താടി വളർത്താൻ പറ്റില്ല.

483
00:30:07,840 --> 00:30:08,910
ഹേയ്, ഡോ ജി.

484
00:30:09,180 --> 00:30:12,420
- മിസ്റ്റർ ജാങ്, എനിക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങാമോ? - ഒരു കാർ?

485
00:30:13,050 --> 00:30:16,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാറുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

486
00:30:17,790 --> 00:30:20,360
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. "ഒരു കാർ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...

487
00:30:21,090 --> 00:30:23,490
ഞാൻ അത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

488
00:30:23,630 --> 00:30:26,160
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ ജി. ഹലോ? Do Gi?

489
00:30:47,950 --> 00:30:49,290
ഒരു കാർ വരുന്നുണ്ട്.

490
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

491
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

492
00:30:56,390 --> 00:30:58,260
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

493
00:31:10,710 --> 00:31:12,110
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

494
00:31:15,080 --> 00:31:16,710
(ലോറെൻസോ കിം ഒരു പോസ് അടിക്കുന്നു)

495
00:31:17,310 --> 00:31:18,620
(കിം യോൺ കോങ്ങും ലോറെൻസോ കിമ്മും ഫോട്ടോകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നു)

496
00:31:21,480 --> 00:31:23,050
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയിലെ ജിയോങ് യോൻ തേ)

497
00:31:24,790 --> 00:31:25,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

498
00:31:27,620 --> 00:31:30,360
- ഇല്ല, ഇല്ല. - ദൈവമേ, ആ കാർ പരിശോധിക്കുക.

499
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
എൻ്റെ ദൈവമേ.

500
00:31:34,730 --> 00:31:37,030
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

501
00:31:37,070 --> 00:31:38,600
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

502
00:31:39,300 --> 00:31:40,370
കളിക്കുക.

503
00:31:40,770 --> 00:31:42,410
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം.

504
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
അതെ.

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,690
അതെ.

506
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
കളിക്കുക.

507
00:32:04,730 --> 00:32:06,330
അങ്ങ് പോകൂ. കൊള്ളാം.

508
00:32:06,760 --> 00:32:10,070
ഡ്രൈവർ കിം ഡോ ഗി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

509
00:32:10,800 --> 00:32:11,830
ഒരു പ്രശ്നം?

510
00:32:14,270 --> 00:32:16,070
ജോ സിയോങ് യുക്കിനെ കാണാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:32:16,640 --> 00:32:18,940
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

512
00:32:20,380 --> 00:32:21,680
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഞാനല്ല.

513
00:32:24,280 --> 00:32:26,850
ഹേ, ധനികൻ.

514
00:32:34,520 --> 00:32:37,630
പണത്തിൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

515
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ CEO Im ആണ്!

516
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:32:43,530 --> 00:32:46,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനെ കാണാൻ ഞാനും വന്നിട്ടുണ്ട്.

518
00:32:46,670 --> 00:32:48,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:32:49,240 --> 00:32:51,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

520
00:32:52,340 --> 00:32:53,340
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

521
00:32:53,880 --> 00:32:56,510
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:32:59,880 --> 00:33:02,690
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.

523
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
എന്ത്?

524
00:33:05,050 --> 00:33:08,059
ഓഹരികൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം,

525
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
പ്രതിഫലം 300,000 ഡോളർ വരെയാകാം.

526
00:33:10,690 --> 00:33:15,030
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെയധികം പ്രശ്‌നമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാം.

527
00:33:15,500 --> 00:33:17,730
പിന്നെ റിവാർഡ് പണം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് 50-50 ആയി വിഭജിക്കും.

528
00:33:20,700 --> 00:33:23,410
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ? നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

529
00:33:23,540 --> 00:33:25,479
ഹേയ്, വരൂ, ഡോങ് ഹിയോൻ.

530
00:33:25,480 --> 00:33:28,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഔപചാരികമായി പെരുമാറുന്നത്?

531
00:33:28,210 --> 00:33:31,250
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. എൻ്റെ പേര് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

532
00:33:31,810 --> 00:33:33,550
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

533
00:33:34,180 --> 00:33:36,490
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പാർക്ക് മിൻ ഹോ. - അതെ.

534
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
മിൻ ഹോ.

535
00:33:38,890 --> 00:33:41,620
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കാം.

536
00:33:43,390 --> 00:33:45,730
നിങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായി?

537
00:33:46,300 --> 00:33:51,130
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകില്ല. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

538
00:33:51,830 --> 00:33:52,940
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

539
00:33:53,640 --> 00:33:56,109
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക,

540
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗിയറുകൾ തിരിയിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

541
00:33:58,810 --> 00:34:02,149
- ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ? - അതെ.

542
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

543
00:34:04,080 --> 00:34:06,650
അതിനായി പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

544
00:34:06,820 --> 00:34:07,920
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

545
00:34:10,290 --> 00:34:12,960
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

546
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
ഹലോ.

547
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
ഹലോ.

548
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
എന്റെ സഹോദരൻ.

549
00:34:30,140 --> 00:34:31,210
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

550
00:34:32,410 --> 00:34:34,710
കൊറിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പദ്ധതിയാണിത്.

551
00:34:40,580 --> 00:34:42,520
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പ്രതിഭയാണ് അദ്ദേഹം.

552
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
ഹലോ.

553
00:34:53,800 --> 00:34:55,130
ഗംഭീരം.

554
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണ്.

555
00:35:14,180 --> 00:35:16,290
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ലിബറോയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

556
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
വോളിബോൾ പ്രസിഡൻ്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള സമയമാണിത്.

557
00:35:24,090 --> 00:35:25,900
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്, ലോറെൻസോ.

558
00:35:44,680 --> 00:35:45,980
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണ്.

559
00:35:46,320 --> 00:35:48,350
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ലിബറോയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

560
00:35:49,390 --> 00:35:50,690
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണ്.

561
00:35:50,990 --> 00:35:53,060
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ലിബറോയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

562
00:35:54,190 --> 00:35:55,460
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിലാണ്.

563
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ലിബറോയെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

564
00:35:59,500 --> 00:36:01,599
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രൈവർ കിം പോയി,

565
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
അവൻ ഭ്രാന്തമായി യൂറോ ലീഗ് തിരഞ്ഞു.

566
00:36:04,130 --> 00:36:07,040
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഇതിൽ വീഴുന്നത്?

567
00:36:08,300 --> 00:36:10,610
അവൻ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

568
00:36:10,940 --> 00:36:13,740
ഹ്യൂമൻ സൈക്കോളജി ചിലപ്പോൾ സൗകര്യപ്രദമായി ലളിതമായിരിക്കും.

569
00:36:14,280 --> 00:36:17,310
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - നൽകിയ വിവരങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ട്,

570
00:36:17,910 --> 00:36:19,720
എന്നാൽ വിവരമറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തു,

571
00:36:20,050 --> 00:36:21,520
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ അവർ എപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

572
00:36:22,590 --> 00:36:25,790
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ജിയോങ് യോൻ ടെ സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിലൂടെ കണ്ടെത്തി,

573
00:36:26,020 --> 00:36:29,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം തന്നെ ലെഗ് വർക്ക് പോലും ചെയ്തു.

574
00:36:29,930 --> 00:36:31,190
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നാൻ വഴിയില്ല.

575
00:36:31,830 --> 00:36:34,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തിയ വിവരങ്ങളാണ്.

576
00:36:34,630 --> 00:36:37,530
- അതിനാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

577
00:36:37,870 --> 00:36:39,970
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലോറെൻസോ കിം.

578
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നിമിഷം എന്ന് വിളിക്കാം ...

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,970
വ്യാജം യഥാർത്ഥ വസ്തുവായി മാറുന്നു.

580
00:36:45,070 --> 00:36:46,180
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

581
00:36:47,910 --> 00:36:49,310
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ഒരാളുണ്ട്,

582
00:36:49,780 --> 00:36:51,980
നമ്മൾ ചില യഥാർത്ഥ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

583
00:37:05,090 --> 00:37:06,800
ഇത് ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് പരസ്യമല്ലേ?

584
00:37:07,100 --> 00:37:08,360
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

585
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
എടുത്താൽ മതി.

586
00:37:17,910 --> 00:37:19,910
ഞാൻ സൈറ്റിലെത്തി നാളെ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

587
00:37:20,140 --> 00:37:22,110
ഇത് സീസണിലെ അവസാന മത്സരമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്.

588
00:37:22,550 --> 00:37:23,610
അതിനാൽ നിശിതമായിരിക്കുക.

589
00:37:24,050 --> 00:37:25,050
മനസ്സിലായി.

590
00:37:26,150 --> 00:37:27,650
പണക്കാരൻ.

591
00:37:30,990 --> 00:37:34,460
ഞാൻ അവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ ചെറിയ തുക ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

592
00:37:35,290 --> 00:37:37,290
ഫ്രൈയുടെ ഗന്ധത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു.

593
00:37:38,160 --> 00:37:41,130
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്, CEO IM.

594
00:37:48,370 --> 00:37:49,540
ബൂം!

595
00:37:50,710 --> 00:37:52,710
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

596
00:37:54,110 --> 00:37:55,410
നല്ല ക്യാച്ച്!

597
00:37:55,910 --> 00:37:59,620
CEO Im, നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

598
00:38:01,280 --> 00:38:05,350
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം? അതോ അത് എൻ്റെ സർവീസ് ഏസ് ആയിരുന്നോ?

599
00:38:09,390 --> 00:38:10,930
ഇരിക്കുക.

600
00:38:11,960 --> 00:38:14,829
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

601
00:38:14,830 --> 00:38:15,900
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ്?

602
00:38:16,230 --> 00:38:19,440
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ബർഗറുകളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

603
00:38:19,570 --> 00:38:22,270
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി? - അതെ.

604
00:38:22,610 --> 00:38:25,880
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്. മനസ്സിലായി. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

605
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

606
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
ഏത് അവസരത്തിലും,

607
00:38:33,050 --> 00:38:35,890
നിങ്ങൾ ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വോളിബോൾ ടീമിൻ്റെ പരിശീലകനല്ലേ?

608
00:38:36,550 --> 00:38:37,590
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

609
00:38:37,850 --> 00:38:40,289
നീ അവനാണ്!

610
00:38:40,290 --> 00:38:42,690
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എനിക്ക് ഇതറിയാം!

611
00:38:42,990 --> 00:38:44,890
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ബഹുമതി.

612
00:38:45,260 --> 00:38:48,100
ഈയിടെയായി വോളിബോളിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.

613
00:38:48,430 --> 00:38:49,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുമോ?

614
00:38:49,970 --> 00:38:53,270
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ പരിശീലകൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

615
00:38:53,340 --> 00:38:57,410
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:38:57,510 --> 00:38:59,280
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

617
00:38:59,940 --> 00:39:03,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണും.

618
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചർച്ചയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

619
00:39:10,950 --> 00:39:13,260
CEO Im, എന്നെ വിളിക്കൂ.

620
00:39:14,190 --> 00:39:15,220
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

621
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
ഹേ, ഡോങ് ഹിയോൺ.

622
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.

623
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായോ?

624
00:39:25,300 --> 00:39:26,840
കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഇല്ല.

625
00:39:27,640 --> 00:39:31,340
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,180
കാര്യം,

627
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

628
00:39:41,180 --> 00:39:43,190
ആ...

629
00:39:43,890 --> 00:39:45,720
ആ പയ്യൻ...

630
00:39:46,620 --> 00:39:49,260
അവനാണ് എൻ്റെ ജിം പണയം വെച്ചത്.

631
00:39:49,460 --> 00:39:52,329
അവൻ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ മുറി പോലും കണ്ടെത്തി.

632
00:39:52,330 --> 00:39:53,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

633
00:39:57,700 --> 00:39:59,270
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയും ഹോഗ്യോങ് സർവകലാശാലയും)

634
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
നന്മ.

635
00:40:03,040 --> 00:40:05,910
സൈറ്റിൻ്റെ ഓഹരികൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.

636
00:40:06,280 --> 00:40:08,010
ദൈവമേ, ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

637
00:40:08,380 --> 00:40:12,250
അത്രയും പണം ലൈനിൽ ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വലിയ മുള്ളായിരിക്കും.

638
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
അത് ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ ആണ്.

639
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
പണക്കാരൻ.

640
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക.

641
00:40:24,430 --> 00:40:27,360
- എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ? - നിങ്ങൾക്ക് കോച്ചിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,270
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

643
00:40:30,700 --> 00:40:33,540
നല്ല ശബ്ദം. എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

644
00:40:33,670 --> 00:40:36,140
(സിഇഒ ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ)

645
00:40:36,210 --> 00:40:37,240
ആ അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി.

646
00:40:38,540 --> 00:40:39,810
ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കാം.

647
00:40:40,010 --> 00:40:42,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് മറ്റൊരു കാർ എടുക്കണം.

648
00:40:43,450 --> 00:40:44,980
ഇം ഡോങ് ഹിയോൺ എനിക്ക് നൽകിയ വിലാസത്തിൽ,

649
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
ഭക്ഷണശാലകൾ ഒന്നുമില്ല.

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,420
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ നിങ്ങളോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ മാത്രം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

651
00:40:50,390 --> 00:40:52,920
ചാ ബിയോങ് ജിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

652
00:40:53,120 --> 00:40:54,260
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാത്ത ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

653
00:41:19,010 --> 00:41:20,920
എന്തിനാ ഇവർ ഇങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

654
00:41:25,890 --> 00:41:27,690
ഡ്രൈവർ കിം, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള നിർമ്മാണ മേഖല.

655
00:41:37,670 --> 00:41:40,140
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

656
00:41:49,380 --> 00:41:51,450
ഡ്രൈവർ കിം, ടോ ട്രക്ക് മുന്നോട്ട്! കാണുക!

657
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
ഡ്രൈവർ കിം, ഇത് തടഞ്ഞു! തിരിയുക!

658
00:42:01,190 --> 00:42:02,790
(നിർമ്മാണ അറിയിപ്പ്)

659
00:43:12,860 --> 00:43:14,800
(നിങ്ങളുടെ വാഹനം സുരക്ഷിതമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.)

660
00:43:23,740 --> 00:43:25,470
- അതെ. - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

661
00:43:25,710 --> 00:43:27,840
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്ന് കത്തിച്ചു.

662
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

663
00:43:30,510 --> 00:43:32,510
നിങ്ങൾ നന്നായി പൊതിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

664
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
ശരി, എനിക്ക് പണം വയർ ചെയ്യുക.

665
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം!

666
00:43:40,060 --> 00:43:42,930
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അത് പൂർത്തിയായോ? അവൻ മരിച്ചോ?

667
00:43:44,560 --> 00:43:45,590
അയാൾക്ക് അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

668
00:43:50,070 --> 00:43:51,330
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഗോണറാണ്.

669
00:43:57,310 --> 00:44:00,080
പറയട്ടെ, ആ വിഡ്ഢിയുടെ പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

670
00:44:01,840 --> 00:44:02,850
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

671
00:44:14,990 --> 00:44:17,660
ഞരമ്പിൻ്റെ പേരും എനിക്കറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

672
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
ഇല്ല.

673
00:44:19,190 --> 00:44:20,330
നാളത്തെ ഡി-ഡേ.

674
00:44:21,300 --> 00:44:22,460
നമുക്ക് ഇത് അവസാനം വരെ നോക്കാം.

675
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
ശരി.

676
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
ഡ്രൈവർ കിം!

677
00:44:41,580 --> 00:44:44,650
- ഡ്രൈവർ കിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

678
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
ജോ സിയോങ് യുകെ.

679
00:45:19,460 --> 00:45:21,490
അവൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ അവൻ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

680
00:45:22,490 --> 00:45:25,830
ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ നീക്കം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് സമരം.

681
00:45:26,130 --> 00:45:28,400
എല്ലാം ശരി. നാളെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചുവിടും.

682
00:45:35,740 --> 00:45:39,210
(D-1)

683
00:45:50,250 --> 00:45:54,160
(ഡി-ഡേ)

684
00:45:54,220 --> 00:45:55,860
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയും ഹോഗ്യോങ് സർവകലാശാലയും)

685
00:45:55,920 --> 00:45:58,090
(തത്സമയ കാഴ്ചക്കാർ: 12,583)

686
00:46:05,300 --> 00:46:08,900
ശരി, കേൾക്കൂ! ഫൈനൽ ആണ്. എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുക,

687
00:46:09,300 --> 00:46:11,310
നമുക്ക് ഗെയിം പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. മനസ്സിലായി?

688
00:46:11,610 --> 00:46:14,410
- ജിംഗ്വാങ്! - നമുക്ക് പോകാം!

689
00:46:18,150 --> 00:46:20,650
(കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ് ഫൈനൽസ്)

690
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
(ജിംനേഷ്യം)

691
00:46:21,780 --> 00:46:22,990
അത് ഇതിഹാസം തന്നെയല്ലെങ്കിൽ.

692
00:46:23,690 --> 00:46:25,619
- ഇന്ന് നന്നായി കളിക്കുക. - അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

693
00:46:25,620 --> 00:46:26,720
ഹലോ.

694
00:46:28,320 --> 00:46:31,490
(ജിംഗ്വാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

695
00:46:39,970 --> 00:46:40,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ലോറെൻസോ?

696
00:46:44,070 --> 00:46:45,270
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

697
00:46:51,850 --> 00:46:53,880
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

698
00:46:54,520 --> 00:46:57,050
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.

699
00:46:59,960 --> 00:47:02,760
ഹലോ. ഞാൻ ജിയോങ് യോൻ ടെയാണ്, ജിംഗ്വാങ് സർവകലാശാലയുടെ ലിബറോ.

700
00:47:05,030 --> 00:47:07,860
- ജിയോങ് യോൻ തേ. കളിക്കാരനോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
00:47:07,930 --> 00:47:11,070
ഉള്ളിലുള്ളത് കുറച്ച് കാണാൻ ഇടയായി.

702
00:47:13,070 --> 00:47:15,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഏജൻ്റ് ലോറെൻസോ.

703
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

704
00:47:23,650 --> 00:47:28,150
(2025 NUVF കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ്, ഫൈനൽ)

705
00:47:28,220 --> 00:47:31,650
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയും ഹോഗ്യോങ് സർവകലാശാലയും)

706
00:47:37,830 --> 00:47:39,130
(ഹോഗ്യോങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

707
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

708
00:47:45,130 --> 00:47:48,040
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രോ ലീഗുകളിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

709
00:47:48,700 --> 00:47:51,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യം?

710
00:47:51,870 --> 00:47:53,410
കാരണം നീ എനിക്ക് മുന്നിൽ വേറിട്ട് നിന്നു.

711
00:47:55,010 --> 00:47:57,380
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കോടതി ദർശനമുണ്ട്, യോൺ ടെ.

712
00:47:57,880 --> 00:48:00,850
ഒരു ഡിഫൻഡർ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിടത്ത് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

713
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

714
00:48:05,420 --> 00:48:06,620
അത് പ്രകൃതിദത്തമായ സമ്മാനമാണ്.

715
00:48:09,960 --> 00:48:12,330
എനിക്ക് അത്തരമൊരു കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

716
00:48:16,370 --> 00:48:17,670
ഒരു ഏഷ്യൻ ലിബറോ...

717
00:48:18,330 --> 00:48:20,740
പ്രധാന ലീഗുകളിൽ ഒരിക്കലും വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

718
00:48:22,400 --> 00:48:23,440
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

719
00:48:26,010 --> 00:48:27,010
ഇല്ല.

720
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
കാരണം അവൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

721
00:48:32,050 --> 00:48:33,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ജിയോങ് യോൻ തേ.

722
00:48:41,490 --> 00:48:43,090
തെറ്റുകൾ കുറക്കുക.

723
00:48:45,730 --> 00:48:47,700
ഓരോ ഗെയിമിലും നിങ്ങൾ വളരെയധികം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

724
00:48:48,760 --> 00:48:50,030
സ്ഥിരമായി.

725
00:48:55,170 --> 00:48:56,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

726
00:49:01,210 --> 00:49:04,080
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് നികത്തും.

727
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

728
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
നിങ്ങളുടെ കൈ.

729
00:49:19,660 --> 00:49:21,900
അവിടെ പോയി നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

730
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സൺ ഹ്യൂങ് മിൻ ആക്കാം,

731
00:49:25,630 --> 00:49:27,170
വോളിബോളിലെ റ്യൂ ഹ്യൂൻ ജിൻ.

732
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
ശരിയാണ്.

733
00:49:32,370 --> 00:49:33,480
അതെ!

734
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
നന്ദി.

735
00:49:47,220 --> 00:49:48,220
ജിയോങ് യോൻ തേ!

736
00:49:48,920 --> 00:49:51,990
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല നേടുക! വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ!

737
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
നമുക്ക് പോകാം!

738
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
മൂടുക!

739
00:50:11,110 --> 00:50:12,210
കൊള്ളാം!

740
00:50:22,660 --> 00:50:24,030
ഡാർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് നന്നായി കളിക്കുന്നത്?

741
00:50:24,990 --> 00:50:27,960
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

742
00:50:28,430 --> 00:50:30,770
- ഹേയ്, അത് തിരികെ നൽകുക! - വരിക.

743
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
കൊള്ളാം!

744
00:50:39,440 --> 00:50:40,539
ഹേയ്, ജിയോങ് യോൻ തേ!

745
00:50:40,540 --> 00:50:42,610
എന്താ പറഞ്ഞ പോലെ കളിക്കാത്തത്?

746
00:50:43,080 --> 00:50:45,410
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവൻ?

747
00:50:46,920 --> 00:50:47,920
ഇതാരാണ്?

748
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
(അജ്ഞാത കോളർ)

749
00:50:49,620 --> 00:50:52,190
- ഇത് ആരാണ്? - ഹേയ്, CEO Im.

750
00:50:52,690 --> 00:50:53,690
ഇത് ഞാനാണ്.

751
00:50:53,990 --> 00:50:56,530
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടിവിയിൽ കാണാമോ?

752
00:50:56,860 --> 00:51:00,300
എന്തിനാ... നീ മരിച്ചില്ലേ?

753
00:51:01,300 --> 00:51:02,360
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

754
00:51:04,270 --> 00:51:06,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

755
00:51:06,500 --> 00:51:08,640
ടോറസ് ട്രക്ക്.

756
00:51:12,940 --> 00:51:17,480
- ദ ടോ... - ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടട്ടെ, CEO Im.

757
00:51:19,110 --> 00:51:20,980
ആ 50-50 റിവാർഡിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടോ? അത് ഓഫാണ്.

758
00:51:22,220 --> 00:51:23,320
ഇനി അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

759
00:51:24,820 --> 00:51:26,920
(2025 NUVF കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ്, ഫൈനൽ)

760
00:51:29,620 --> 00:51:31,960
വഴിയില്ല. കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

761
00:51:34,160 --> 00:51:36,130
(2025 NUVF കോളേജ് വോളിബോൾ യു-ലീഗ്, ഫൈനൽ)

762
00:51:37,670 --> 00:51:39,900
യെയോൺ ടെ. ജിയോങ് യോൻ തേ.

763
00:51:44,540 --> 00:51:46,580
ജിയോങ് യോൻ തേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:51:46,940 --> 00:51:49,780
കോച്ച്, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരിക്കൽ കളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

765
00:51:49,850 --> 00:51:52,450
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്? നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു ഹാക്ക് ആണ്.

766
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
- എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്. - ആരാണ് പറയുന്നത്?

767
00:51:56,750 --> 00:51:59,960
ഒരൊറ്റ ടീം പോലും നിങ്ങളെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. അപ്പോൾ ആരു പറഞ്ഞു നീ നല്ലവനാണെന്ന്?

768
00:52:01,160 --> 00:52:04,390
യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന ലീഗുകളിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

769
00:52:07,260 --> 00:52:09,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹേയ്.

770
00:52:10,430 --> 00:52:13,900
എത്ര കൊറിയൻ ലിബറോകൾ യൂറോപ്പിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

771
00:52:14,570 --> 00:52:17,070
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല. ഒന്നു പോലുമില്ല.

772
00:52:17,870 --> 00:52:20,210
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാമനാകാം, പരിശീലകൻ.

773
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
യെയോൺ ടെ.

774
00:52:25,210 --> 00:52:27,020
അടുത്ത സെറ്റ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

775
00:52:27,420 --> 00:52:29,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

776
00:52:29,450 --> 00:52:32,550
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. മനസ്സിലായി?

777
00:52:35,690 --> 00:52:36,730
നല്ലത്.

778
00:52:37,060 --> 00:52:39,260
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

779
00:52:44,130 --> 00:52:45,670
നമുക്ക് പോകാം!

780
00:52:46,670 --> 00:52:48,300
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

781
00:52:55,980 --> 00:52:58,250
യെയോൺ ടെ.

782
00:52:58,510 --> 00:53:00,120
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

783
00:53:12,330 --> 00:53:13,330
കളിക്കുക.

784
00:53:13,660 --> 00:53:14,730
നല്ല ഒരെണ്ണം.

785
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
കൊള്ളാം!

786
00:53:23,340 --> 00:53:25,110
(അജയ്യനായ ജിങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗ്യ ചാം, ജിയോങ് യോൻ തേ)

787
00:53:27,010 --> 00:53:29,080
- യെയോൻ തേ... - എൻ്റേത്!

788
00:53:31,280 --> 00:53:32,810
- കൊള്ളാം! - അതെ, അത്രമാത്രം!

789
00:53:32,880 --> 00:53:34,250
- അത്രയേയുള്ളൂ. - മൂടുക!

790
00:53:38,090 --> 00:53:39,090
പോകൂ!

791
00:53:42,890 --> 00:53:44,590
(അജയ്യനായ ജിങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗ്യ ചാം, ജിയോങ് യോൻ തേ)

792
00:53:44,630 --> 00:53:45,860
- ജിയോങ് യോൻ തേ! - ജിയോങ് യോൻ തേ!

793
00:53:47,160 --> 00:53:48,329
(ജിങ്‌വാങ് സർവകലാശാലയും ഹോഗ്യോങ് സർവകലാശാലയും)

794
00:53:48,330 --> 00:53:49,760
(പേഔട്ട്: 167,000 ഡോളർ)

795
00:53:54,700 --> 00:53:57,370
ജിയോങ് യോൻ തേ! നമുക്ക് പോകാം!

796
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

797
00:54:12,690 --> 00:54:16,190
ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ നീക്കം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് സമരം.

798
00:54:16,490 --> 00:54:19,190
എല്ലാം ശരി. നാളെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചുവിടും.

799
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
ആ ഒരു നിമിഷത്തെ തളർച്ചയ്ക്ക്,

800
00:54:25,370 --> 00:54:27,040
നമ്മൾ എല്ലാം ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

801
00:54:27,270 --> 00:54:30,610
(പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

802
00:54:31,110 --> 00:54:32,610
മുന്നിലുള്ളവനെ നേടൂ! മൂടുക!

803
00:54:41,650 --> 00:54:44,890
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിലകെട്ട ചവറ്റുകുട്ടകൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

804
00:54:46,350 --> 00:54:47,790
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു.

805
00:54:48,420 --> 00:54:51,830
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി.

806
00:54:52,730 --> 00:54:54,100
എല്ലാം. തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

807
00:54:54,400 --> 00:54:55,730
ജിയോങ് യോൻ തേ, നിങ്ങൾ...

808
00:54:56,360 --> 00:54:57,700
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

809
00:54:58,070 --> 00:55:00,170
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

810
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

811
00:55:05,440 --> 00:55:06,570
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

812
00:55:08,540 --> 00:55:10,310
പാർക്ക് മിൻ ഹോയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

813
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
എന്ത്?

814
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
എന്ത്?

815
00:55:38,010 --> 00:55:39,470
ആ ഒരു നിമിഷത്തെ തളർച്ചയ്ക്ക്,

816
00:55:40,110 --> 00:55:41,810
നമ്മൾ എല്ലാം ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

817
00:55:44,850 --> 00:55:45,880
എന്ത്?

818
00:55:46,550 --> 00:55:47,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പാർക്ക്...

819
00:55:48,650 --> 00:55:50,649
പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

820
00:55:50,650 --> 00:55:51,720
പാർക്ക് മിൻ ഹോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

821
00:55:51,750 --> 00:55:55,690
ടോറസ് ട്രക്ക്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അത് മറിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

822
00:55:58,690 --> 00:56:00,330
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു!

823
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
അയാൾക്ക് അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
00:56:02,930 --> 00:56:04,100
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഗോണറാണ്.

825
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

826
00:56:06,870 --> 00:56:10,340
എന്നാൽ പാർക്ക് മിൻ ഹോ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

827
00:56:16,880 --> 00:56:21,050
ഹേയ്, പാർക്ക് മിൻ ഹോ... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

828
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

829
00:56:41,270 --> 00:56:43,340
ഹേയ്! ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

830
00:56:43,610 --> 00:56:45,410
ഭ്രാന്തൻ, നീ ആരാണ് ഭൂമിയിൽ?

831
00:56:55,780 --> 00:56:58,690
(പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

832
00:56:59,450 --> 00:57:00,460
(പാർക്ക് മിൻ ഹോ)

833
00:57:01,190 --> 00:57:02,190
ഇല്ല.

834
00:57:04,730 --> 00:57:05,730
അത് പറ്റില്ല.

835
00:57:09,230 --> 00:57:12,530
അത് പറ്റില്ല. പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചു!

836
00:57:13,130 --> 00:57:15,470
പാർക്ക് മിൻ ഹോ മരിച്ചു! ഡാർ ഇറ്റ്!

837
00:57:17,340 --> 00:57:18,870
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

838
00:57:24,680 --> 00:57:26,510
പിന്നെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്? മൃതദേഹം ആരാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

839
00:57:27,320 --> 00:57:29,879
ജിംഗ്വാങ് സർവകലാശാലയിലെ വോളിബോൾ കളിക്കാരനായ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

840
00:57:29,880 --> 00:57:31,090
- പാർക്ക് മിൻ ഹോ? - അതെ.

841
00:57:33,720 --> 00:57:36,320
ജിംഗ്വാങ് സർവകലാശാലയിലെ കോച്ച് ജോ സിയോങ് യുക്കിനെ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയാണ്.

842
00:57:39,590 --> 00:57:41,360
ശരീരം കൊണ്ട് അവർ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

843
00:57:41,660 --> 00:57:42,660
ശരീരം!

844
00:57:44,630 --> 00:57:45,670
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

845
00:57:52,340 --> 00:57:53,340
അവർ എവിടെ...

846
00:58:00,450 --> 00:58:04,020
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

847
00:58:04,150 --> 00:58:07,890
- സിയോങ് യുകെ, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്. - പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

848
00:58:08,620 --> 00:58:09,790
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കാം.

849
00:58:16,830 --> 00:58:20,130
(ബേക്ക് സിയോൺ ജായുടെ ശവകുടീരം)

850
00:58:49,860 --> 00:58:50,870
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

851
00:58:51,870 --> 00:58:52,970
പാർക്ക് മിൻ ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്!

852
00:59:02,210 --> 00:59:03,410
പാർക്ക് മിൻ ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്!

853
00:59:05,710 --> 00:59:07,380
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

854
00:59:11,490 --> 00:59:14,790
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. മിൻ ഹോ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

855
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

856
00:59:21,700 --> 00:59:22,700
പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

857
00:59:24,370 --> 00:59:26,430
അങ്ങനെ ഉറപ്പു വരുത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം കുഴിച്ചെടുത്തു.

858
00:59:33,110 --> 00:59:35,180
ഇല്ല, അതല്ല.

859
00:59:35,710 --> 00:59:37,050
നമുക്ക് ഉടൻ മുഖാമുഖം കാണാം.

860
01:00:27,400 --> 01:00:29,430
കൂട്ടുകൂടിയ ശേഷം പുറത്തിരിക്കാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്...

861
01:00:29,730 --> 01:00:30,730
ഒരു ആശുപത്രി മുറിയിൽ, അല്ലേ?

862
01:00:33,530 --> 01:00:35,470
നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

863
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
ആകാശമോ?

864
01:00:44,410 --> 01:00:45,410
അത് ശരിയാണ്.

865
01:00:47,320 --> 01:00:49,850
മിൻ ഹോ പറഞ്ഞു, താൻ ഇതുപോലെ ഒരു ആകാശത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

866
01:00:53,520 --> 01:00:54,790
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

867
01:00:55,920 --> 01:00:57,030
മിൻ ഹോ പറഞ്ഞതുപോലെ,

868
01:00:57,860 --> 01:01:01,300
ആകാശം ശരിക്കും ഒരു ഭീമൻ വോളിബോൾ കോർട്ട് പോലെയാണ്.

869
01:01:16,580 --> 01:01:18,610
ആകാശം വളരെ മനോഹരമാണ്.

870
01:01:20,680 --> 01:01:21,780
സിയോങ് ചിയോൾ.

871
01:01:26,750 --> 01:01:27,760
അതെ?

872
01:02:06,530 --> 01:02:08,330
(ഞങ്ങളുടെ അതിഥി താരമായ ഉം മുൻ സുക്കിന് പ്രത്യേക നന്ദി)

873
01:02:20,610 --> 01:02:23,440
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

874
01:02:23,710 --> 01:02:27,820
പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മരണത്തിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോ?

875
01:02:28,750 --> 01:02:30,050
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം...

876
01:02:30,380 --> 01:02:31,720
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

877
01:02:31,890 --> 01:02:35,220
ചിയോൺ ഗ്വാങ് ജിൻ. അവൻ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ചിന്തിക്കുകയും അപകടകാരിയുമാണ്.

878
01:02:35,290 --> 01:02:36,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

879
01:02:36,420 --> 01:02:39,260
ഞാനോ? ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ ഹോ.

880
01:02:39,290 --> 01:02:42,260
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? പാർക്ക് മിൻ ഹോയുടെ മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

881
01:02:42,330 --> 01:02:45,430
- മിൻ ഹോ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. - നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം, സംസാരിക്കാം?

882
01:02:45,500 --> 01:02:47,370
വൈകുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മിൻ ഹോയുടെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

883
01:02:51,810 --> 01:02:52,810
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.